WordPressのテーマであるMystiqueの日本語設定ファイルを作りました。
Mystique日本版ダウンロード （解凍後は、mystiqueにディレクトリ名を変更してください） (github)

Mystiqueテーマは現時点で最高のテーマです！主な機能はTwitter連携や言語ファイルの分割、ウィジェット利用可能、オリジナルCSSの編集などをWordPressの管理画面から行えます。とてもフレキシブルです。このBlogで使っているテーマです。

難点は、ウィジェットをたくさん付けるとページの表示が遅くなってしまう点です。WP-Super-Cacheなどのページ表示をキャッシュするプラグインを併用した方がいいと思います。

日本語の言語ファイルが付属していないので、作成して再配布します。テーマの作成者には日本語の言語ファイルを含めていただけるように連絡してあります。
ライセンスはGPL3だったので、GPL3に準拠して公開します。配布元のバージョンはMystique 1.7.2です。それに日本語の言語ファイルを追加して再配布しています。

言語ファイルの共同編集者はこちらにて参加して、修正を行えます。
http://github.com/matsubo/Mystique-wordpress-translation